新たなサンドボックスRPGとして、世界中から注目を集める『Hytale（ハイテイル）』。 圧倒的な自由度と冒険要素が魅力ですが、日本人プレイヤーにとって最初の壁となるのが「言語の問題」ではないでしょうか。
- 「英語が苦手でストーリーが入ってこない……」
- 「アイテムの効果を日本語で正確に理解したい」
そんな方のために、本記事ではHytaleを日本語化するための具体的な手順を、画像付きで初心者向けに解説します。 言語の壁を取り払って、Hytaleの広大な世界を思う存分楽しみましょう。
なお、2026年1月22日にロリポップ for GamersではHytale専用マルチプレイサーバーの提供を開始しました。 Hytaleにハマり、友達と一緒に遊びたいと思っている方は、以下のページよりサーバーを申し込んで遊んでみましょう。
Hytaleを日本語化する際の注意点
日本語化パッチは非公式のツール
Hytaleを日本語化する際は、日本語化パッチが有志による非公式パッチであることを理解し、すべて自己責任で導入しましょう。
本パッチは公式が配布しているものではないため、導入によって発生した不具合に対して公式サポートが受けられません。 今回ご紹介するパッチには、非公式ツール特有のリスクがある点を把握した上で作業を進めましょう。
ちなみに、Hytaleは今後日本語に対応することを明言しているので、いつかは公式サービス上で日本語でのプレイできるようになります。
今すぐ日本語でストレスなく遊びたい！という方は、ぜひこの記事を見ながら日本語化パッチを導入して見てくださいね。
macでは日本語化パッチを適用できない
今回ご紹介するパッチは、ファイルの仕様上macでは適用できません。
そのため、2026年2月時点でHytaleを日本語化できるのはwindows環境だけとなっています。
macOSで遊ぼうと考えている方はご注意の上、Hytaleが日本語対応するのを待ちましょう。
Hytaleの日本語化パッチの導入手順
ここからは、日本語化パッチを導入してHytaleを日本語で遊ぶ手順をご紹介します。
Hytaleの日本語化パッチの導入手順 ① 日本語化パッチをダウンロード ② Hytaleランチャーを起動する ③ Hytaleランチャーからゲームフォルダにアクセスする ④ ゲームフォルダに日本語化パッチを追加する ⑤ パッチを適用する
日本語化パッチをダウンロード
まずは日本語化パッチファイルを以下のリンクからダウンロードします。
複数のファイルがありますが、左上のダウンロードボタンから一括でダウンロードしてください。
なお、ダウンロードはzipファイルで行われるので、ダブルクリックで解凍しておきましょう。
Hytaleランチャーを起動
日本語化パッチのダウンロードボタンを押したら、続いてHytaleランチャーを通常通り起動させます。 ※ここでは、Hytaleのゲームそのものは起動させる必要はありません。
Hytaleランチャーからゲームフォルダにアクセス
Hytaleランチャーが起動できたら、左上にある歯車マークをクリックします。
歯車マークをクリックすると設定画面が表示されるので、その中から「Open directory」を選択してください。
Hytaleのゲームフォルダが表示されたら、日本語化パッチの導入完了までもうすぐです。
Hytaleのゲームフォルダに日本語化パッチを追加
ゲームフォルダに、先ほど解凍した「HytaleJPTR」を丸ごと追加します。
こうすることで、追加したパッチの内容がゲーム内に反映されます。
日本語化パッチをHytaleに適用する
ゲームフォルダ内の「HytaleJPTR」フォルダを開いてください。
その中にある以下二つのファイルをダブルクリックして起動させます。
- 0_SPDL_スプレッドシートから翻訳ファイル取得.bat
- 1_自己責任で日本語化.bat
それぞれのファイルの起動時には以下のようなポップアップが表示されるので、どちらも「実行（R）」を選択してください。
上記二つのファイルを実行が完了したらパッチが適用されるので、念の為Hytaleランチャーを再起動してみましょう。
無事にHytaleが日本語で表示されていたら、Hytaleの日本語化、日本語化パッチの導入は完了です！
本日本語化パッチは、あくまでHytaleそのものの日本語化を行うツールです。 日本語化パッチ適用後もHytaleランチャーは英語表記のままですが、焦らずHytale本体が日本語化されているか確認してみましょう。
日本語化されたHytaleを存分に楽しもう！
無事にHytaleを日本語化することはできましたか？ 英語ではわからなかった部分も日本語だと理解できて、ゲームを思いっきり楽しむことができますよね。
公式が日本語対応するまでは、日本語化パッチで存分に楽しみ、Hytaleが日本語対応した後は標準機能を使った日本語版で遊ぶのがいいでしょう。
なお、日本語化が終わってソロプレイを満喫したら、次はマルチプレイで友達と一緒に遊ぶのもおすすめです。
レンタルサーバーサービスのロリポップ for Gamersでは、Hytaleのマルチプレイにも対応しています。 最短3分でサーバー構築ができるので、思い立ったその場でマルチプレイを始めることが可能です。
日本語化が完了して快適なプレイ環境が整ったら、マルチプレイで誰かと遊ぶことを検討するのもいいのではないでしょうか。
カテゴリー
おすすめ
